ซับอังกฤษจาก The Inspiring Generation Team @Viki แปลไทยโดย yuyeeya http://thaifansubs.blogspot.com 23.MAR.2014 - 10:00 AM
ตอนที่ 7
ยินดีต้อนรับ
นายคือ..
ชินจองแทใช่ไหม
จำให้แม่น
เพราะมันจะเป็นชื่อที่นายจะไม่มีวันลืม
อ้อ..เหรอ
พวกเขาบอกให้ฉันหาคนให้เยอะเท่าที่จะเป็นไปได้ เพื่อจะเล่นงานไอ้ลูกหมาตัวหนึ่ง..
ดังนั้นฉันคิดว่าพวกเขาตอแหล
ว้าว
ถ้าฉันไม่เอาใจใส่..
พวกเราน่าจะพ่ายแพ้แล้ว
ใคร..
ไอ้สารเลวที่เอาพวกนายมารวมกัน
ฉันจะเขียนสิ่งนั้นไว้บนหลุมฝังศพของนาย..
ดังนั้นอ่านมันหลังจากที่นายเปิดโลงศพของ นายแล้วน่ะ..ไอ้เวร
พวกเราปิดร้านแล้วครับ
จองแท
ช่วยด้วย
ใครก็ได้ช่วยด้วยค่ะ
ทำไมเธอยังรออยู่
จองแท
ข้างนอกหนาวน่ะ
ฉันจะทำอย่างไร
จองแท
นาย..
ยืนยันแล้วใช่ไหม
ครับ
ตามที่จองแทบอก รถบรรทุกมีป้ายทะเบียนรถ มาจากเปียงยาง
ใบหน้าของพวกเขาไม่คุ้นตาทั้งนั้นครับ
เข้าใจแล้ว
ฉันขอโทษ
ขอโทษน่ะอ๊กรยอน
โอ๊ะ
ว้าว..ไอ้ปลาแอนโชวี่พวกนี้ต้องคิดว่าพวกมันคือ เนื้อสัตว์และติดฟันของฉัน
ว้าว..ดูสิ
อะไร
ผมอิจฉา
ผมไม่เคยเห็นเกล็ดปลาแอนโชวี่มาก่อน
อย่างนั้นเหรอ
- ถ้าอย่างนั้นนายอยากจะชิมไหม อ้าปาก - ไม่ครับ ผมอิ่มแล้ว - เฮ้ย..
ว้าว..พ่อกังหัน นายยังมีชีวิตอยู่เหรอไง (ปุงชาคือกังหันในภาษาเกาหลี)
พวกเด็กรถพ่วงจากเปียงยางแวะมากลางดึก
เฮ้ย..เรื่องนั้นฟังเข้าท่าเหรอไง พวกเขาจะโดนซ้อมจนแหลกที่นี่
พวกเขามาจับตัวจองแทที่นี่
อย่างนั้นเหรอ มันเป็นความผิดของฉันเหรอไง
ลองพูดว่าไม่ใช่สิ..
ว่านายและด๊กโกไม่ได้เกี่ยวข้อง
ปุงชา..ฉันคิดว่านายทำผิดนิดหน่อยแล้ว นายไม่รู้จักฉันเหรอไง
ฉันไม่เคยขอความช่วยเหลือจากคนนอก
นายลบหลู่ฉัน 2 ครั้งแล้วใช่ไหม
เอาล่ะ ฉันยอมรับว่านายแข็งแรง
แม้อย่างนั้นถ้านายตัดสินฉันว่าเป็นคนที่บ้าระห่ำ
ฉันรู้สึกผิดหวัง
ลูกพี่..
อย่าขยับแม้แต่นิดเดียว
ถ้านายทำ ฉันจะซ้อมนายจนแหลกละเอียดก่อน
แค่พูดออกมาและฉันจะไป
นายจะไปไหนหลังจากทำให้ฉันอับอายแล้ว
ถ้าฉันปล่อยนายไป ฉันจะถูกมองว่าตัวเปล่า
เห็นไหม ดูผู้คนที่กำลังมองพวกเราสิ
- พวกเด็กๆ กลับบ้านไปซะ..กลับบ้าน - เกิดอะไรน่ะ
ทำไมพวกเขาถึงมีเรื่องกัน
เอาล่ะ
วันนี้เราจัดการให้จบกันเถอะ
เฮ้ย..
อย่าทำ
มันแย่พอแล้วที่ฉันโดนเขาซ้อม
ฉันอับอายอีกต่อไปไม่ได้ (ถ้านายกระโดดเข้ามา)
ง่ายๆ..นายแค่ต้องกลับหลังหันและจากไปซะ
ถึงแม้ปากของนายถูกทำให้บิดเบี้ยว..
นายต้องพูดความจริง
ฉันบอกว่าฉันไม่ต้องการ..
แต่นายเป็นคนที่แหย่ฉัน
นายคิดว่าฉันจะไม่รู้เหรอไงว่าพวกนาย ขับรถพ่วงในเปียงยาง
ถ้า..
ถ้ามันกลายเป็นนายหรือด๊กโกจริงๆ ฉันจะกลับมา
ถ้าฉันกลับมา..
นายตายแน่
ไปเอาตัวไอ้ด๊กโกมาสิ
เกิดอะไรขึ้น
หา..ไอ้ระยำ
แล้วยังไง
แกตอแหลอะไรน่ะ
แกกำลังพูดอะไรน่ะไอ้เวร
ฮัลโหล
ทำไม
เขาอยากให้นายไปหา
ลูกพี่
เขา..
แกทำอย่างนี้ใช่ไหม
พี่พยายามจะพูดอะไรเหรอครับ
ชินจองแท
แกพยายามจะฆ่าเขาใช่ไหม
ลูกพี่..ผมยังไม่รู้ว่าพี่พยายามจะพูดอะไร
มองตาของฉัน
ฉันจะมองแกเหมือนกัน
อย่าตอแหลฉัน
ฉันจะบีบจนเลือดหมดจากคอของแก
จองแท..
แกพยายามจะฆ่าเขาใช่ไหม
ด๊กโก..
วันนี้..
โดนอัดสักหน่อยก็แล้วกันน่ะ
ผมขอโทษครับ
คายา
ฉันขอโทษ..คายา
ฉันจะขอโทษ
ฉันเสียใจ
ฉันเสียใจน่ะ..คายา
อ๊กรยอน
ถ้าขืนเธอทำแบบนี้ต่อไป เธอจะป่วยเหมือนกัน
นี่..ฉันห่อบางอย่างให้เธอ
ฉันจะฝากจองแทไว้กับเธอน่ะ
อ๊กรยอน
นี่..
เกิดอะไรกับเธอน่ะ
โอ้..
เรือนร่างแบบนั้น..
โอ้..
จองแท..นายหลับอยู่เหรอ
โอ้..
มัลซุก..จองแทกำลังหลับอยู่
แม้ว่าเธออุ่นชาหลังจากที่มันเย็น รสชาดจะไม่กลับคืนมา
นั่นเป็นเพราะกลิ่นผ่านไปตามเวลา
ฉันจะฟังไหม..
เหตุผลที่เธอมาตามหาฉัน
จองแท
เขายังมีชีวิตอยู่
หมายความว่าอะไร
ฉันดื่มชาของเธอแล้ว
ยืนตรงนั้นน่ะ
ฉันแค่พิสูจน์ว่ามันไม่ใช่ฝีมือของเธอ
ช่างเถอะ
ฝีมืออะไร
เกิดอะไรขึ้นกับชินจองแท
ฉันไม่รู้เหตุผลว่าทำไมจองแทติดหนี้เธอ
แต่ฉันรู้ว่าหนี้สินคือจุดเริ่มต้นเรื่องเลวร้ายทั้งหมด
เธอไม่สามารถเกาะกุมหัวใจได้ด้วยโซ่ตรวน ที่ยึดเหนี่ยวหนี้สินเอาไว้แล้ว
ฉันควรพูดให้ง่ายขึ้นหน่อยไหม
อย่าพยายามฝากตัวเธอเองเอาไว้ ในแผลเป็นของจองแท
องค์หญิง..
ฉันบอกคุณว่าอย่าทำไม่ว่าเพื่ออะไรก็ตาม
คุณกำลังพูดเรื่องอะไร
ชินจองแท..
เขาเป็นคนที่ไม่มีความหมายต่อฉัน
เขาเป็นคนที่ฉันลืมไปแล้ว แต่ทำไม
มันจะไม่มีเรื่องความโกรธต่อคนที่ถูกลืมไปแล้ว
กับคนที่ไม่สำคัญ มันจะไม่มีเรื่องน้ำตา
และกับคนที่ไม่สำคัญ ความตายของเขา..
คุณควรยอมรับมันนะครับ
ชินจองแท..
ไม่ตาย
จำให้ขึ้นใจ
ฉันไม่เชื่อใจคุณอีกต่อไปแล้ว
นายควรเอาตูดของนายอยู่บนเตียง ทำไมนายถึงออกมาล่ะ
เพราะพี่เป็นห่วง
เป็นห่วงน่ะเหรอ
นายโชคดีที่ยังหายใจ
มันคือบุลกอมและด๊กกู
ผมจะรู้อยู่แล้ว
คุกเข่าลง
แต่ลูกพี่..
ฉันบอกว่าคุกเข่าลง
ฉันทนฆ่าเขาด้วยมือของฉันเองไม่ได้
ดังนั้นฉันลากเขามาที่นี่
ซ้อมเขาต่อหน้าฉัน
ด๊กกู..ไอ้ระยำ
ด๊กกู..
ฝีมือของแกใช่ไหม
ก้มหัวของแก..
ตอบเขา
ครับ
ผมทำครับ
บงชิก..ฉันจะบอกแกอย่างหนึ่ง
ฉันรู้ว่าถ้าพวกเราใช้คนนอก พวกเราทำผิดสัญญา
พวกเราสัญญาว่าจะไม่แตะต้องกันและกัน..
แต่พวกเราเป็นคนผิดสัญญานั้นก่อน
ถึงแม้ด๊กกูจะโดนซ้อมจนตายที่นี่
ฉันไม่มีอะไรจะพูดแต่..
เพื่อเห็นแก่ชื่อเสียงของฉัน..
นายจะทบทวนอีกครั้งไม่ได้เหรอ
- หา..ลูกพี่ - ทำไมแกไม่หุบปากของแก
จองแท นาย..
นายเป็นคนต้ดสิน
ไม่ใช่ด๊กกูหรอกครับ
มันเป็นคนเบื้องหลังเขา
จองแทเป็นอย่างไรบ้าง
เขาลุกขึ้นวิ่งไปไหนต่อไหนแล้วค่ะ
แล้วอาหารเย็นล่ะ
หนูไม่ใส่ใจว่าเขาจะกินหรือเปล่า
แม่หมายถึงแกน่ะ
สวัสดีครับคุณป้า
โลหะทั้งหมดขึ้นสนิมและเล็บหลุดออก
บ้านต้องการคนแน่วแน่ที่จะแตะต้องจนถึงที่สุด
ฉันมีชีวิตอยู่โดยการยึดติดกับความทรงจำ อย่างเดียว
ใบหน้าของพ่อของอ๊กรยอน น้ำเสียง..
และแม้กระทั่งหลังเท้าของเขายังค้างคา อยู่ในใจของฉัน
เธอรู้ไหมว่าทำไม
เพราะเขาไม่อยู่ในโลกนี้อีกต่อไปแล้ว
กลัวการลืม..ฉันจะจดจำเขาเพราะหลีกเลี่ยงไม่ได้
อ๊กรยอนของฉัน..ฉันไม่อยากเห็นหล่อน ใช้ชีวิตเหมือนฉัน
บางทีวันนี้เธอไม่เป็นอะไร หรือวันพรุ่งนี้อาจจะมีอะไรบางอย่างเกิดขึ้น
ฉันหวังว่าเธอสามารถใช้ชีวิตแบบนั้น โดยไร้ความกังวล
เธอทำอย่างนั้นเพื่อหล่อนได้ใช่ไหม
ลูกสาวของฉัน..
อย่าทำให้เธอเป็นเหมือนฉัน
ฉันขอร้องเธอนะ..จองแท
He is the assassination suspect. We have information that he will be in Joseon (Korea) via Shin Eu Joo.
Go to Joseon.
You should have stayed in Joseon.
And you should have wiped out the pesky bugs.
It's an old matter. Now, I'm
just an old man in a back room.
So, you want to negotiate, huh?
First, capture this guy, then
I will listen to the things that you want.
This time, I will speak first.
Then, I'll hear what you have to say later.
คุณก่อตั้งอิลกุ๊กฮเวแต่ผมให้ความเข้มแข็งกับมัน
แล้วคุณควรรู้ว่าผมสามารถทำลายมันได้เช่นกัน
คุณได้ตำแหน่งเลขาต่างประเทศ โดยผ่านดาบเปื้อนเลือดของผม
แม้ว่าดาบเล่มนั้นจะเปื้อนเลือดมากขึ้น..
ไม่มีอะไรจะเปลี่ยนแปลงหรอกใช่ไหมครับ
คุณกล้าพูดว่าคุณสามารถฆ่าผมได้อย่างไร
ถ้าคุณพยายามจะฆ่าผม ผมจะต้องทำ
นี่คือการต่อสู้ที่คนที่มีมากกว่าจะพ่ายแพ้
คุณยังต้องการการต่อสู้ครั้งนี้เหรอครับ
มันไม่เหมาะเจาะเหรอครับ
มือของชาวนาคนนั้นส่งกลิ่นเหมือนของสกปรก มือของคนขายเนื้อส่งกลิ่นเหมือนเลือดและ..
จากมือของนายพราน พวกเราได้กลิ่นดินปืน
มันสักพักหนึ่งแล้วตั้งแต่ผมวางปืน
กลิ่นดินปืนสังเกตได้ชัดเหลือเกิน..
จนถึงขั้นที่ว่าเมื่อไหร่ก็ตามที่เสื้อผ้าของคุณ เคลื่อนไหว กลิ่นจะแรงขึ้น
หมาล่าเนื้อดมกลิ่นขี้ของเสือเพื่อจะ ไล่ล่าพวกมัน
กับคนที่เป็นเจ้าหน้าที่ทางทหาร วิธีแบบนั้นไม่สมควร
ผมเดาว่าผมแค่ถูกเหยียบย่ำ
ผมจะไปล่ะ
ผมคิดว่าพวกเราจะเจอกันบ่อยขึ้น
อ้อ..กายา
ทำไมลูกถึงร้องไห้ เกิดอะไรขึ้น
พวกเด็กๆ..
ล้อชื่อของหนู
หนูจะเปลี่ยนชื่อ
พ่อคะ..เปลี่ยนชื่อของหนูนะคะ
โอ้..ลูกต้องโมโหเพราะเรื่องนั้นจริงๆ
แต่จะทำอย่างไรล่ะ
นั่นเป็นชื่อที่แม่ของลูกตั้งให้ลูก
แม่เหรอคะ
อ้อ
ชื่อของลูกหมายถึง "ใช้ชีวิตอย่างอิสระเหมือนนก"
กายาของเรา..
ควรใช้ชีวิตเหมือนว่าลูกกำลังลอยขึ้นท้องฟ้า
นั่นคือเหตุผลที่แม่ของลูกตั้งชื่อลูกแบบนั้น
กายา..ลูกรู้ไหมว่าพ่อของลูกทำอะไรให้ลูก
-จ๊ะเอ๋ - ว้าว..
นี่..ขึ้นเลย ขี่เลย
อะแฮ่ม
มาที่ประตูสักครู่นะครับ
รีบมาที่ประตูสิ
คุณสัญญาว่าจะเรียน..จำได้ไหม มันไม่มากเกินไปเหรอไง
ผมรอนานแล้ว
เกิดอะไรบางอย่างน่ะค่ะ
คุณไม่ลืมสัญญาใช่ไหม
ขอโทษค่ะ
ถ้าคุณเสียใจ ดูนะครับ ตั้งแต่ 2 โมงถึง 8 โมง มันเป็นเวลา 6 ชั่วโมง
ถ้าคุณเสียใจ มอบเวลามากขนาดนั้นให้ผม
คะ
ไปกันเถอะ
ผมจะไม่ทำร้ายคุณหรอก
ไปกันเถอะ
เร็วสิ
ทำไมคุณไม่กินล่ะครับ
ผมไม่กินกับใครทั้งนั้น
ขอโทษนะคะ
ฉันรู้สึกเหมือว่าฉันอยู่ในนรก
- คุณทำให้ฉันนั่งที่นี่.. - คราวที่แล้วผมกินกับบางคน..
ประมาณ 20 ปีมาแล้ว
ผมไม่ได้โกหก
ผมกินอาหารคนเดียวที่มุมห้องในญี่ปุ่น..
มันกลายเป็นนิสัยแล้ว
การสุมหัวกินอาหารในชามโลหะ..
ผมอิจฉา
มันค่อนข้างลำบาก
ผมเป็นคนบรรยายมากเกินไปเหรอครับ
ผมไม่เห็นว่าคุณจะเข้าอกเข้าใจผม
ฉันจะเข้าใจคุณ
ทำไมถึงใช้ชีวิตยากลำบากขนาดนั้น ในโลกใบนี้
ทำไมคุณหาเพื่อนไม่ได้ล่ะคะ ในเมื่อคุณ เดินไปมาในชุดสูทเหมือนที่คุณทำ
ถ้าคุณไม่มีซอสพริก ก็แวะมานะคะ
ฉันจะให้คุณเยอะแยะ
โอ้..คุณเป็นคนเข้าข้างตัวเองเพื่อจะเป็นเพื่อน
คุณหาเพื่อนโดยร้องไห้ตลอดเวลาน่ะเหรอ
นี่..
เฮ้อ..จริงๆ เลย
ครั้งละช้อน..ยุติธรรม
ถ้าคุณขยับศีรษะของคุณออกจากศีรษะของฉัน เกมส์จบ
พร้อม..เริ่ม
อย่าขยับสิ
คุณบอกว่ายุติธรรมน่ะ
กินช้าหน่อย
ขอกินด้วยสิ
ถ้าคุณกินเร็วเกินไป คุณจะอาหารไม่ย่อย
คุณกินถั่วงอกเยอะเหลือเกิน
ไม่นะ
วิธ๊ที่คุณกินทำให้หน้าของคุณพองขนาดนั้น คุณรู้ไหม
ในเงาของท่านผู้หญิงของผม..
คือผม
กรุณาอย่าลืมเรื่องนั้นสักชั่วครู่นะครับ
ไม่มีทางที่คนหนึ่งจะหยุดความมืด
ถ้าฉันก้าว คุณจะก้าวเหมือนกัน
ถ้าฉันยืน คุณจะยืน
มันเป็นแบบนั้น
องค์หญิง..
สักพักหนึ่งแล้วนะครับ
ตั้งแต่พวกเรา 3 คนอยู่ด้วยกัน
เกิดอะไรขึ้นกับพรมแดนเหรอ
ผมกีดขวางทุกเส้นทางจากดันดงแล้ว
ตั้งแต่นี้ต่อไป การลักลอบนำเข้ามาจะ เป็นไปไม่ได้
ม้นได้ผลดี
คนลักลอบคนอื่นของชินอุยจูถูกล้อมจับ
คุณต้องหมดหวังแล้วนะครับ
ถึงแม้อย่างนั้น เพราะผมรับผิดชอบเรื่องชินอุยจู ไม่มีอะไรที่ผมจะทำไม่ได้
การลักลอบของโดบิโนริคือ..
เรื่องเดียวเท่านั้น..
ที่พวกเราจัดการได้
พวกเราจะร้องขอการสืบสวนรถลาก รถไฟทุกคันจากดันดง..
รวมถึงแกงค์โดบี..ผมจะผลักพวกเขาทุกคนเข้าคุก
ปล่อยพวกเขาเอาไว้
ฉันจะจัดการแกงค์โดบี
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องทำมันโดยเร็ว
เพราะเรื่องอัพพยอง พวกเราขาดเวลาแล้ว
ฉันเข้าใจ
ฉันอยากรู้อะไรบางอย่าง
มันเป็นอะไรไหมถ้าฉันจะถาม
กายา..
นายจะปกป้องเธอได้ไหม
ฉันจะเตือนนาย
อย่างแรก..
กับองค์หญิง จงระวังเรื่องมารยาทและ แสดงความเคารพของนาย
อย่างที่สอง..
อย่าดูถูกฉัน
อนุญาตให้ฉันตอบน่ะ
อย่างแรก..เพราะฉันเป็นลูกชายขององค์กร ฉันไม่มีเหตุผลจะแสดงสิ่งนั้นต่อกายา
นายควรเป็นคนที่ต้องแสดงความเคารพ ต่อฉันแทน
อย่างที่สอง..
นายรู้สึกโดนดูถูก
แต่ทำไมนายยังไม่ทำอะไรทั้งนั้น
ชินอิจิไม่ได้ทำอะไรทั้งนั้นเพราะฉันไม่ได้ สั่งให้เขาเคลื่อนไหว
ฉันหวังว่าคุณจะไม่เข้าใจผิดในจุดนี้
ดาบที่เพิกเฉยคำดูถูกจะเหมือน ดอกไม้ที่ร่วงโรย
อิลกุ๊กฮเวอันมีชื่อเสียงไม่สามารถ..
ทำตัวแบบนั้นได้หรอก..ถูกไหม
คุณมีเหตุผลที่จะต่อสู้กับเขาเหรอคะ
เขาสามารถปกป้องคุณได้หรือเปล่า..
ผมอยากจะตรวจสอบดูนะครับ
เหตุผลที่ฉันไม่ฆ่าไม่ใช่เพราะคำสั่ง..
องครักษ์..
จะเคลื่อนไหวต่อเมื่อคนที่ต้องการ การปกป้องตกอยู่ในอันตราย
ลองทำให้เส้นผมสักเส้นของเธอเจ็บ
ในตอนนั้น..
นายจะตาย
มันเป็นเวลาที่สนุกสนานและเพลิดเพลิน
อย่างไรก็ตามฉันจะปฏิเสธการรวมตัว ครั้งต่อไป
ฉันบอกให้นายพาชินจองแทมาต่อหน้าฉัน
คุณชินอิจิ..
มันคือความผิดของผม
งานเลวทราม..
ในไม่ช้า..
จะกลายเป็นความตาย
ผมสมควรตาย
- ถ้าคุณให้โอกาสผมอีก.. - ถ้านายสมควรตาย..
ถ้าอย่างนั้นนายไม่ควรตายเหรอไง
สำหรับพวกเรา..
การชะล้างบาป..
พวกเราจะปลิดชีวิตของตัวเอง (โดยการฮาราคีรี)
แต่นาย..
กำลังร้องขอโอกาสอีกครั้งเหรอไง
เพราะทัศนคติแบบนั้น..
นายกลายเป็นแบบนี้
การแทงเครื่องในของแกเองเป็นเรื่องที่น่าภูมิใจ ใช่ไหม
ลูกพี่ครับ กรุณารีบกลับไปเถอะครับ
แกทิ้งตูดของแกที่ติดพื้นเอาไว้เลย
ถ้าแกตด ฉันจะฉีกตูดของแกเป็นชิ้น
ถ้าเขาทำแบบนี้..
เขาจะตายเอง ถ้าอย่างนั้นความผิดของ คนหนึ่งจะถูกชำระล้างได้อย่างไร
บาปเหมือนน้ำโสโครกหรืออะไรบางอย่าง ที่นายสามารถชำระล้างแบบนั้นได้เหรอไง
ช่างเถอะ แต่..
ฉันคิดว่าเขาแค่จุ่มนิ้วเท้าของเขาลงในน้ำ กับนายแต่..
เขาทำเรื่องระยำทุกอย่างพร้อมกับ เสี่ยงชีวิตของเขา
ดังนั้นฉันดูว่าทำไมเขาถึงทำตัวแบบนั้น เมื่อฉันดูแล้ว..
มันกลายเป็นว่านายโน้มน้าวเขา
ในที่สุดตดหลายครั้งกลายเป็นขี้
ถ้าด๊กโกกลายเป็นขี้ ทุกคนจะกลายเป็นขี้
จนถึงจุดนี้แล้ว ฉันจะไม่ปล่อยให้เรื่องนั้นเกิดขึ้น
ด๊กโก..
หยุดสิ่งที่นายกำลังทำและออกมาได้แล้ว
ไปกันเถอะ
นายต้องฆ่าเขา..
เพื่อที่นายจะมีชีวิตอยู่ได้
พระเจ้า..ไอ้ลูกหมา
ฉันเดาว่าคนที่จะโดนกวาดออกไป..
จะเป็นฉัน
ฉันจะชำระล้างทุกอย่างให้สะอาดและจากไป
ซีอิ๊วเหรอ
อ้อ..สีดูเหมือนกันเลย
นายอ้าปากเมื่อไหร่ ความโง่ของนายจะโผล่ออกมา
คนยุโรปจะกินซีอิ๊วได้อย่างไร
ทำไมไม่ได้
พวกเขากินปูกับซีอิ๊วพร้อมกับข้าวชามหนึ่ง
พระเจ้า..ปากของนายเต็มไปด้วยขี้
ขี้น่ะเหรอ
นายบอกว่าที่ไหน
ในโกดัง
มันถูกผสมกับของอย่างอื่นจากจีน
เฮ้ย..ไม่ว่าฉันจะมองดูแค่ไหน ฉันไม่คุ้นเคยกับสิ่งนี้
ถ้าพวกเราดื่ม พวกเราก็จะรู้ใช่ไหม
- เฮ้ย.. - ไม่ได้นะ
แล้วถ้ามันเป็นยาฆ่าแมลงล่ะ
ว้าว..ไอ้คนนี้
ดูนะ มันดำขนาดนี้และ..
นายลองดื่มสิ
- ทำไมฉันจะดื่มล่ะ - ลูกพี่
ลูกพี่
โอ้..
โอ้..พี่..
โอ้..
เขาไม่ตาย
ดูสิ ไม่เป็นอะไรเลย ฉันบอกว่าไม่ใช่ยาฆ่าแมลง
มันหวานน่ะ
หวานน่ะ..ว้าว
ว้าว..มันคืออะไรน่ะ
ลูกพี่..คิดดูนะครับ
เส้นทางของโดบีถูกกีดขวางทั้งหมด พี่ตั้งใจจะอดตายเหรอไง
เมื่อพวกเราไม่มีของและสูญเสียคนขนของ มันจะเป็นจุดจบสำหรับพวกเรา
อร่อยเหรอ
แม้ว่ามันแสบนิดหน่อย แต่อร่อยจริงๆ
ว้าว
นายทำอะไรที่นี่
ภายนอกมันถูกเรียกว่าแดดง แก๊สโซลีน
แต่ภายในมันคือสำนักงานใหญ่แกงค์โดบี
เพราะฉันมาที่ชินอุยจู..
ฉันไม่ควรเห็น..
โฉมหน้าของเจ้านายของโดบีเหรอ
ยุงแจ อะไรนะ..ระยำอะไร
ใจเย็นน่ะไอ้เวร
ถ้านายแค่หุบปากและปิดตา หนทางอื่นจะเปิดให้พวกเราไหม
พวกเราควรหาหนทางอื่นหรืออะไรบางอย่าง
ตอนนี้นาย..
พูดว่าพวกเราควรร่วมกับอิลกุ๊กฮเวเหรอไง
เพราะพวกเรากำลังจะอดตาย ไม่ว่ามันคืออิลกุ๊กฮเวหรือด๊อกฮเว..
นายบ้าเหรอไง
หยุดน่ะ
ทำไมถึงพูดในเวลาแบบนี้
พี่บงชิก..
ผมคิดว่าพี่ควรไปดูข้างนอก
ที่นี่ยังเหมือนเดิม
ตึกและผู้คนก็เหมือนกัน
ว้าว..เธอเปลี่ยนไปมาก ฉันจำเธอไม่ได้
พวกเราคุยกันสักครู่ได้ไหม
ผมจะคุยกับเธอเองครับลูกพี่
อ้า..ไม่เป็นอะไร
เพราะวันนี้เธอเป็นแขกของฉันใช่ไหม
มันลึกลับใช่ไหมคะ
เมื่อ 2 วันก่อน แม่น้ำที่กำลังไหลในตอนนี้ เป็นน้ำแข็ง
แม่น้ำอัปน๊กมีเรื่องราวพร้อมกับความเสียใจ
มันเป็นน้ำแข็ง มันละลาย เป็นน้ำแข็งและลายอีก
เพราะมันถูกทำให้เป็นน้ำแข็งจากความเสียใจ มันเป็นธรรมชาติที่จะไหลหลั่งน้ำตาและ ความเสียใจ
ถ้ามันเป็นน้ำแข็งอีกครั้ง หลังจากนั้นมันจะไม่ละลาย
ถึงแม้สายลมหน้าหนาวจะรุนแรง มันจะไม่อยู่เกินกว่า 3 เดือน
ภายใน 3 เดือนนั้น..พวกคุณทุกคนจะถูกฆ่า
ยืนข้างฉัน
พวกคุณทุกคนจะมีชีวิตอยู่และเข้มแข็งขึ้น
อยู่ภายใต้ตัวเธอน่ะเหรอ
ฉันบอกว่าข้างฉัน
ถ้าเธอไม่ใช่ผู้หญิง หัวของเธอน่าจะโดนเหยียบแล้ว
ฉันจะแกล้งทำเป็นว่าฉันไม่ได้ยินสิ่งที่เธอพูด ในวันนี้
ฉันคิดว่าฉันเข้าประเด็นกับคุณแล้ว มันน่าผิดหวังนะคะ
ฉันจะให้คุณ 10 วัน
จนถึงตอนนั้น สรุปทุกอย่างซะ
หลังจากนั้น..
คุณจะเห็นนรกที่คุณนึกไว้
เขาไม่ใช่คนที่จะเข้าใจเรื่องหนทางเดิน
คุณต้องรีบและ..
เด็ดขาด
ฉันจะเป็นคนตัดสินใจ คุณแค่ยืนดูเถอะ
ลูกพี่เมาแล้วนะครับ
เฮ้ย..องกองของเราอยู่ที่นี่แล้ว
ริมฝีปากของฉันเพิ่งเปียกนิดหน่อย และท้องของฉันไม่เป็นอะไรเลย
ลูกพี่ควรลุกขึ้นได้แล้วนะครับ
ดื่มอีกแก้ว
กรุณาอย่าทำแบบนี้นะครับ
เฮ้ย..อะไรน่ะครับ พี่จะอ้วกใช่ไหม
เฮ้ย..ไอ้เวร
มันน่าอับอายสำหรับผู้ชายอย่างฉัน ลูกผู้ชายควร..
ลูกพี่ครับ พวกเรามาถึงแล้ว
พวกเราน่ะเหรอ
เอามือของนายออกจากฉัน
ฉันจะกลับมาหลังจากฉันฉี่ ฉันกำลังจะฉี่รดกางเกงแล้ว
แกมาแล้วใช่ไหม..ด๊กโก
มันคือครั้งแรกของแกใช่ไหม
อย่าประหม่าและแทงฉันให้ถูกที่
ถ้าแกพลาด ฉันจะเปลี่ยนใจ
ถ้าฉันเปลี่ยนใจ แกจะตาย
แทงฉัน
แทงฉันอีกครั้ง
แกจำบ้านยงนัมโปได้ไหม
เขากำลังขอให้เธอนอนลงหน่อย
เธอบวมที่เท้าของเธอตั้งแต่ต้นจนถึงปลาย
เธอดูเหมือนแบบนั้น แต่ไม่มีใครมาหาเธอเลย
แต่แล้วในวันที่เชื่องช้าวันหนึ่ง..
พวกเขาปิดไฟและไม่รับลูกค้าเลย
แล้วเขาถูกฉันจับตัวได้
แต่..ไอ้สารเลวคนนั้น..
ไอ้สารเลวอัปรีย์คนนั้น..
กำลังซ้อมคน
เขาซ้อมคนอย่างโหดร้ายมากได้อย่างไร
ฉัน..
เห็นแบบนั้นและฉันขาดสติ
ฉันเลือกก้อนหินที่ใหญ่กว่าหัวของฉัน..
และฉันฆ่าพวกเขา
ตอนนั้นฉันอายุ 8 ขวบ
คนนั้นที่โดนซ้อมจนตาย..
คือแม่ของแก
ในตอนนั้นคนที่ฉันฆ่าคือ..
พ่อของแก
ดังนั้นฉันละทิ้งแกไม่ได้
มันไม่ใช่ว่าฉันเป็นทหารหรืออะไรบางอย่าง
ทั้งพ่อและลูกชาย..
ฉันจะฆ่าพวกเขาทั้งคู่ได้อย่างไร
ทำไมแกถึงเพิ่งบอกเรื่องนี้กับฉัน
อะไรก็ตามจะเปลี่ยนไปเพราะฉันบอกแกเหรอไง
อิลกุ๊กฮเว.. แกงค์โดบิโนริ..
ถ้าไม่อยู่ข้างใดข้างหนึ่ง ฉันรู้ว่าแกจะลงเอยด้วยความตาย
ฉันรู้ว่าแกจะตาย
แต่..
มันจะไม่เกิดขึ้นหรอก
เรื่องเล็กที่สุดเกี่ยวกับศักดิ์ศรีของแก..
กำลังเกาะข้อเท้าของแก
ด๊กโก..
แกกำลังจุ่มเท้าของแกพร้อมกับพวกเขา..
เพื่อจะจัดการเรื่องต่างๆ ให้ดี
มันดีแล้ว แต่..
แกจะลงเอยกับการถลำลึกเกินไปและตาย
ดังนั้นสลัดออกจากพวกเขาและจากไปซะ
นั่นเป็นหนทางเดียวเท่านั้นที่แกจะมีชีวิตอยู่ได้
ทำไมแกถึงบอกให้ฉันคุกเข่าต่อหน้าแกงค์โดบี
ถ้าแกไม่ทำอย่างนั้น เรื่องนี้จะไม่เกิดขึ้น
ถ้าฉันไม่ทำ แกน่าจะโดนปุงชาฆ่าแล้ว
แกหยุดปุงชาเองไม่ได้หรอก
อย่าแตะต้องพวกโดบี
แกและพวกเขา..ในโลกสกปรกใบนี้..
ทั้งคู่พยายามจะทำมาหากินไม่ใช่อย่างนั้นเหรอไง
สำหรับตัวฉัน ฉันเป็นห่วงเรื่องการใช้ชีวิต ในวันนี้และสงสัยเรื่องวันพรุ่งนี้
ถ้าฉันสามารถทำลายแกงค์โดบีได้..
ฉันจะทำลายพวกมัน
ไอ้งี่เง่า..
เรื่องนั้นฟังเข้าท่าเหรอไง
มันฟังเข้าท่ากับฉัน
ฉันจะพิสูจน์ให้แกเห็น
ดังนั้น..
เมื่อแกไปถึงท้องฟ้า..
จับตามองดูฉัน
ฉันจะใช้หนี้พวกเขาทุกคน
คุณคือคนที่อยู่เบื้องหลังด๊กโกใช่ไหม
ฉันจะไม่ปฏิเสธเรื่องนั้น
ฉันต้องปกป้องกายาด้วยชีวิตของฉัน
นั่นคือเหตุผลเดียวที่ฉันหายใจ
แต่นายยึดติดเหตุผลนั้น
หุบปาก
คนที่ทำให้กายาเข้าไปในนรกแห่งนั้นคือคุณ
ถ้าหัวใจของผู้หญิงอ่อนแอ..
มันเพื่อความรักหรือคำลาเหมือนกัน
แต่ถ้ากายาอ่อนแอ..
เธอจะตาย
นั่นคือเหตุผล..
ที่ฉันต้องฆ่านาย
คุณไม่ต้องพูดอ้อมค้อมอีกต่อไป
ถ้าคุณฆ่าผมได้ ถ้าอย่างนั้นพยายามฆ่าผม
ไม่ใช่ที่นี่
เราต่อสู้กันต่อหน้าองค์หญิงกายาเถอะ
ฉันจะให้ทางเลือกกับนาย
นายจะเสี่ยงชีวิตของนายต่อสู้กับฉันไหม
อะไรนะ
สำหรับพวกเรา..
พวกเราได้รับคำสั่งให้ทำลายแกงค์โดบี อย่างไรก็ตาม..
มีหนทางเดียวเท่านั้นที่พวกเขาจะมีชีวิตรอด
นายจะเข้ามาที่อิลกุ๊กฮเว
แล้วนายจะตายต่อหน้ากายาได้
ถ้านายชนะ ฉันจะขัดขืนคำสั่งทำลาย แกงค์โดบี..
และฉันจะรับผิดชอบผลลัพธ์ใน การกระทำของฉัน..
เข้าใจไหม
ในฐานะลูกผู้ชายต่อลูกผู้ชาย..
ฉันกำลังให้สัญญาสุดท้าย
อีกอย่างหนึ่ง..
ถ้าผมชนะ คุณจะปล่อยกายาจากสถานที่แห่งนั้น
การตัดสินใจแบบนั้นเป็นของกายา
ฉันไม่เคยคว้าตัวเธอไว้ในอิลกุ๊กฮเว และฉันไม่ได้เหนี่ยวรั้งเธอ
ผมจะไป ดังนั้นรอเถอะ
ในตอนนั้นผมจะแสดงให้คุณเห็นด้านแท้จริงของผม
นายกำลังทำอะไร เข้านอนเถอะ
อิลกุ๊กฮเวกำลังจ้องแกงค์โดบี
มันเป็นเพราะผม
นายน่ะเหรอ
ผมไม่อยากก่อให้เกิดอันตรายต่อครอบครัวโดบี ผมจะรับเองครับ
จองแท..
นายเป็นครอบครัวเหมือนกัน
นายเป็นครอบครัวคนเดียวเท่านั้น เมื่อพวกเรากินอาหารด้วยกันเหรอไง
ถึงแม้ตอนที่พวกเราไม่มีข้าวจะกิน พวกเรายังเป็นครอบครัว
เข้านอนเถอะ
หนทางที่ผมจะเอาชนะดาบได้..
ผมอยากจะรู้วิธีครับ
ไม่..
ผมอยากจะเรียนรู้วิธีการต่อสู้ด้วยดาบ
เรานอนด้วยกันเถอะและพรุ่งนี้..
นาย..มีอะไรเกิดขึ้นใช่ไหม
กรุณาสอนพวกเราเรื่องศิลปะของ การฟันดาบเถอะ
คุณรู้ว่าแม่ของฉันรู้สึกผิดเรื่องอะไรใช่ไหม
แม่..
คุณดูเหมือนเธอมากเหลือเกิน จนมันทำให้ผมหนาวสะท้านในบางครั้ง
ผมจะไปชินอุยจู มันจะเป็นการต่อสู้
เขากำลังร้องขอสงคราม
คุณอยากจะท้าพนันอะไร
แสดงถึงการไร้ความเมตตาและสังหาร แสดงพละกำลังของอิลกุ๊กฮเวของแก